Could your tracker fund be costing you a small fortune?